随着十二月的到来，2026 年已近在眼前，新的一年将带来各种新品发布。其中最早值得期待的便是三星 Galaxy S26 系列。不过，我们关注的可不止手机，三星下一代 Galaxy Buds 耳机同样备受期待。我们此前已经抢先看过 Buds 4 和 Buds 4 Pro 的设计，也预览过展示 Buds 4 新功能的动画。现在，我们又有更多相关内容可以分享给你。
这一次我们没有获得新的动画，但在 One UI 8.5 的泄露信息中发现了一些新图像，似乎展示了一种新的“捏住并按住”手势，用于启动实时翻译的 Interpreter 模式 —— 就像苹果在 AirPods Pro 上支持的那样。
如果你正准备指出 Galaxy Buds 3 和 Buds 3 Pro 已经提供了“实时 Interpreter（口译）”模式，那你说得没错——而且它们甚至支持通过捏压耳机柄来暂停和继续。但我们这次看到的内容，似乎有所不同，区别相当重要。
来看一下我们在这次 One UI 泄露中发现的这些文本字符串：
<string name="control_interpreter">Control Interpreter</string>
<string name="control_interpreter_description">Pinch and hold both earbuds to control Interpreter.</string>
<string name="tips_start_interpreter">Start Interpreter with your Buds</string>
<string name="tips_start_interpreter_desc">Translate your conversation in real time when you're wearing your Buds. Pinch and hold both Buds to get started, without getting out your phone or tablet.</string>让人特别注意的部分，是关于如何启动 Interpreter（口译）模式。目前在 Galaxy Buds 3 系列上，你需要先将耳机连接到手机，然后必须在手机上打开 Interpreter 应用才能开始翻译。只有在手机端启动后，你才能通过捏压手势来暂停或继续。
但从这些新的字符串来看，三星似乎正让 Buds 4 在 Interpreter 功能上拥有更多自主控制能力。根据泄露的信息，三星正在扩展捏压手势，让它不仅能暂停和继续，还能够直接启动 Interpreter 模式，而无需再手动操作手机。你当然仍然需要手机连接在身边——别指望把手机丢在家里就能让 Buds 4 变成“神奇翻译耳机”——但这听起来依然是一次可观的易用性提升，特别是在需要即兴对话的场景下。
当然，翻译功能本身大概率仍会和 Buds 3 系列保持一致，但这种工具只有在我们真正愿意使用时才有价值，所以任何能够让功能更快上手、在关键时刻更容易触达的改变，都是值得的升级。